退院祝いの「のし」はどうする？水引・表書き・名前の書き方

水引は紅白の結び切り

入院していた同僚が来週から職場へ戻ると聞いて、部署で何か贈ろうという話がまとまります。 品物を決めるところまでは早いのですが、掛け紙をどうするかで手が止まります。 お祝い事だからと蝶の形に結ばれた紙を思い浮かべたところで、 いや、入院に蝶結びはまずいのではないかという声がどこからか出てきます。

ここで分かれ目になるのはその出来事をもう一度繰り返してほしいかどうかという一点です。 水引の結び方が表しているのは金額でも間柄でもなく、 同じことがまた起きてよいかどうかについての言い分ですので、 同じ紅白の紙であっても、結び目の形が違えば伝わる中身は正反対になります。

売り場で紙を選ぶときは結び目の左右を見てほしいのですが、 蝶結びは輪が二つ横に出ていてほどけそうに見えるのに対して、 結び切りは中央で固く締まっていて、両端がまっすぐ外へ伸びています。 棚に並べて置かれていると同じような紙に見えますので、輪が出ているかどうかで見分けてください。

職場や親族でまとめて贈るときは、誰か一人が掛け紙まで手配するほうが確かです。 品物だけを買ってきて紙を後から自分たちで掛けようとすると、 文房具店の棚で慶事用としか書かれていない紙を選んでしまい、 それが蝶結びだったという行き違いが起こります。

蝶結びと結び切りの違いを図で見る

のしは付ける

入院中にお見舞いを届けたときは、のしの無い紙を使ったはずだと覚えている方もいます。 それから一か月ほどして、退院した同じ相手へ品物を届けることになり、 前と同じでよいのだろうかという迷いが出てきます。 相手も間柄も変わっていないのに、紙だけを変える理由が見当たりません。

ここで効いてくるのはその日がまだ途中なのか、ひと区切りついたのかという違いです。 のしは古くから祝い事のしるしとして添えられてきたものですので、 同じ相手への贈り物であっても、まだ床にいる段階と、家へ戻った段階とでは扱いが変わります。 変えているのは相手ではなく、その贈り物が置かれている場面のほうです。

入院中にお見舞いを渡していて、今回が同じ相手への二度目になるという場合もあります。 二度続けて贈ることになっても紙の形は前と変えて構いませんし、 むしろ前と同じのし無しのままにしておくと、まだ療養中と見ているように受け取られます。 掛け紙は相手への評価ではなく、その日の場面のほうに合わせて選んでいくものです。

売り場で頼むときは、紙の名前を自分から言おうとしないほうが早く片づきます。 退院した方へ贈るということだけ伝えれば、のしの有無も水引の形もそちらで判断してくれますし、 通信販売であれば、用途を選ぶ欄に退院祝いという項目がたいてい用意されています。 自分でのしを付けるかどうかを決める場面は、実際にはほとんど残りません。

のしと掛け紙の基本を見る

表書きの書き方

掛け紙の上半分に何と書くかを尋ねられて、その場ですぐには答えられないことがあります。 御退院祝、祝御退院、退院祝と、似た言葉がいくつも並んでいて、 どれもおかしくはなさそうに見えるものの、意味に差があるのかどうかまでは分かりませんので、 待たせている手前、とりあえず見本のうちの一つを指してしまうことになります。

言葉を選ぶときの手がかりは相手との間柄がどれだけあらたまっているかという点と、 その方の体がもう治り切っているかどうかという点の二つです。 前者はどの言い回しにするかの問題で済みますが、 後者は祝うという言葉を使ってよいかどうかの話になりますので、重みがまるで違います。

勤め先の上役や取引先の方へ贈るのであれば、祝御退院のほうが収まりよく見えます。 御退院祝と読む順が違うだけですが、祝の字が頭に来ると改まった書き付けらしい構えになりますので、 あらたまった相手へ渡す箱には合います。 親しい友人へ渡すのであれば、退院祝の三文字でも軽すぎることはありません。

表書きを入れずに無地のまま渡すという選び方もありますが、 これは紙こそ掛けるものの上には何も書かず、退院の祝いという名目を表に出さない形になります。 相手が大げさにされたくないと考えている場合や、 病名や経過を人に知られたくない場合には、こちらのほうが受け取りやすくなります。

名前の書き方

掛け紙の下半分に入れるのは贈るこちらの名前で、ここは当たり前のようでいて取り違えの起きやすいところです。 同じ病室から始まる贈り物のなかに、名前の向きだけが逆になるものが一つ混じっていて、 年が明けてから両方を続けて手配した人ほど、注文の画面でどちらを書くのか分からなくなります。

迷いどころはその贈り物がどちらから出ているのかという一点で、 退院祝いは周りから本人へ向かうもの、快気祝いは本人から周りへ返るものにあたります。 掛け紙の名前は、その流れの出どころを示すために置かれていますので、 名前の欄で手が止まったときは、いま自分がどちら側に立っているのかを思い出してください。

職場の何人かでお金を出し合って贈るときは、四名を超えたあたりから掛け紙に書ききれなくなります。 無理に小さな字で詰め込むより、代表者の名前に他一同を添えて、 全員の氏名は別紙に書いて箱の中へ入れておくほうが読みやすくなります。 受け取った側も、あとで礼を伝えるときにその紙を見ながら名前をたどれます。

別紙は改まった書式でなくても差し支えなく、白い便箋を一枚使えば足ります。 右から年長の方の順で氏名を並べて書き、 いちばん上に部署の名前を添えておけば、それでかたちとしては十分に整います。 掛け紙の表に書ききれなかった分をここへ移しただけですので、あいさつ文まで付ける必要はありません。

完治していない場合

退院という言葉を聞くと、これで一段落ついたのだと受け取ってしまいがちです。 ところが本人に会ってみると、来週からまた週に一度の通院が始まるところだったり、 当面は家で安静にしているようにと言われていたりします。 その話を聞いたあとで、祝という字の入った箱を差し出すのは、少しためらわれます。

判断が分かれるのは治療がひと区切りついているのか、まだ途中なのかという点です。 同じ日に病院を出た方でも、そこから先が家での静養なのか、通院を続けるのかで立っている場所が違いますので、 こちらが祝うつもりで選んだ言葉が、相手の実感と食い違うことがあります。

退院と完治が同じではないことは、公的な統計の数字からも読み取れます。 厚生労働省の令和5年患者調査では、令和5年9月の1か月間に退院した患者について、 退院後の行き先を「家庭」と答えたものが81.5パーセント、 「他の病院・診療所」が6.9パーセントと集計されています。

この調査は受け取る側の気持ちを尋ねた意識調査ではなく、 層化無作為に抽出した医療施設の管理者が記録から記入した集計で、 病院で集計された退院患者だけで112.5万人にのぼりますが、 報告書には「家庭」のなかに病院や診療所への通院と在宅医療も含むと注が付いています。

つまり家へ帰ったという事実だけでは、その方が通院を終えたのかどうかは分かりません。 判断がつかないときは、本人か同居の家族へ様子を一度尋ねてから品物を手配してください。 具合を細かく聞き出す必要はなく、いつごろ顔を見に行ってよいかを尋ねる形にすれば、 相手のほうから今の状態を話してくれることがほとんどです。

内のしと外のし

掛け紙を頼むと、内のしと外のしのどちらにするかを最後に聞かれることになります。 どちらが丁寧なのかを尋ねられているように聞こえますが、そういう区別ではありません。 紙を包装紙の内側に入れるか、外側へ掛けるかというだけの違いで、 名前の付き方が紛らわしいために、格の上下があるように受け取られています。

決め手になるのはその品を手で渡すのか、宅配便で届けるのかという一点です。 手で渡すのであれば、受け取った相手がその場で表書きを読める形にしておくほうが用が済みますし、 送るのであれば、輸送のあいだに紙が擦れたり破れたりしないほうが優先されます。

家へ届ける品を内のしにしておくと、玄関先で包みを受け取った時点では中身が表に出ません。 近所の目が気になる相手や、入院していたこと自体をあまり広めたくない相手には、 この形のほうが落ち着いて受け取ってもらえますし、 包みを開けて中身を確かめたときに、はじめて表書きが目に入るという順になります。

職場で顔を合わせて手渡すのであれば、外のしのほうがその場に合います。 箱を差し出した時点で御退院祝の文字が見えますので、こちらから用向きを言葉で説明せずに済みますし、 受け取る側も、これは何ですかと尋ねるところから始めなくてよくなります。 内のしにするか外のしにするかは、渡し方さえ先に決めておけばそのまま決まります。

内のし・外のしの違いを詳しく見る

よくある質問

まとめ

• 水引は紅白の結び切り（5本）にのしを付けます
• 繰り返したくない出来事ですので蝶結びは使いません
• 表書きは「御退院祝」「祝御退院」とします
• 名前は贈る人を書き、快気祝いとは逆になります
• 薄墨は使わず、濃墨で書き入れます
• 完治していないなら「御見舞」か無地にします
• 配送は内のし、手渡しは外のしにします

本記事で紹介している金額や作法は一般的な目安です。地域やご家庭の慣習によって異なる場合があります。完治していない場合は「退院祝い」ではなく「御見舞」を使ってください。